Programm "Ein Sonntag in Hallers (G)Arten"

Visite guidée scénique au «alpinum» (BOGA)
«Ein Student namens Haller oder Besuch aus Göttingen»
De 18h40 à 23h40 (toutes les heures, durée: env. 15 min.) Une production signée mes:arts theater. Acteur: Matthias Zurbrügg, texte, mise en scène: Christine Ahlborn.

BOGA-Bar où l’on sert une boisson Haller

Visites botaniques guidées consacrées à Haller
De 18h00 à 01h00 (toutes les heures, durée: 30 min.). Rendez-vous devant la serre des palmiers.

Jardin botanique de Berne, Altenbergrain 21

Haller en image
Les étapes de sa vie et de son œuvre en images.
Présentation et exposition dans la salle Haller, Münstergasse 63, étage intermédiaire, de 18h00 à 24h00

Haller en privé
Albrecht von Haller autrement – en époux, en père et chef de famille, comme le montrent des lettres et des documents provenant de sa succession.
Présentation par Barbara Braun-Bucher dans la salle de conférences Münstergasse 63,
rez-de-chaussée, à 18h00, 20h00, 22h00, 24h00 (durée: 20 min.)

Haller et le classement
Albrecht von Haller a travaillé dans sa jeunesse à la Bibliothèque de Berne.
Les joies, les peines et les défis de la fonction présentés de façon divertissante dans des illustrations et des documents.
Par Claudia Engler dans la salle de conférences Münstergasse 63, rez-de-chaussée, à 19h00, 21h00, 23h00 (durée: 20 min.)

Comment Albrecht von Haller écrirait-il aujourd’hui son poème Les Alpes?
Deux auteurs contemporains d’origine bernoise se sont penchés de plus près sur la question. Guy Krneta («Bern ist überall») et le rappeur Greis ont ainsi composé leur propre poème sur les Alpes en s’inspirant du texte de Haller. Ils l’ont adapté aux oreilles d’un public du 21e siècle et le présentent dans un spectacle avec Ueli Kappeler.
Kornhausplatz 18, à 20h00, 21h00, 22h00, 23h00, 24h00 (durée: 20 min.)

Ebenda – ein Gedächtnistheater
Projet de Lukas Bärfuss et Christian Probst sur Albrecht von Haller
Mise en scène: Christian Probst
Décor: Christoph Wagenknecht
Musique: Simon Hostettler

L’auteur suisse Lukas Bärfuss, dont la renommée n’est plus à faire, et le metteur en scène Christian Probst passent au crible la personnalité d’Albrecht von Haller: qu‘est-ce qui nous interpelle chez lui aujourd’hui encore, lorsque nous célébrons le 300^e anniversaire de sa naissance? La vie et l’œuvre de Haller justifient-elles un tel intérêt? L’importance que revêtent pour nous la célébrité et l’honneur ainsi que la crainte de l’oubli sont au cœur de la réflexion: un sujet pour une pièce de théâtre lumineuse!

Première et cérémonie d’anniversaire au Théâtre municipal: 16 et octobre 2008 (à huis clos)

Représentations: 1.11., 7.11., 12.12.2008, 4.1., 9.1.2009 Œuvre commandée par le Théâtre municipal et la Fondation Albrecht von Haller de la Commune bourgeoise de Berne

Informations ultérieures et billets

Théâtre municipal de Berne
Case postale
CH-3000 Berne 7
Tél. +41 31 329 51 11
www.stadttheaterbern.ch

Le timbre spécial réalisé par le graphiste bâlois Marco Trüeb évoque la personne et l’œuvre de Haller. On y voit, de profil, un buste de plâtre recouvert de bronze d’après un modèle de Johann Friedrich Funk. Cette tête est suivie de trois autres: dans l’une figurent les vaisseaux du visage tels qu’ils sont représentés dans l’atlas anatomique de Haller (1743–1756); dans une autre, une plante décrite par Haller dans son atlas de la flore suisse (1742/1768); et dans la dernière, un extrait de sa vaste correspondance. Cette rangée de têtes démultipliées symbolise la diversité de l’œuvre et l’importance, pour ce grand lettré du Siècle des lumières, d’ouvrir les esprits en diffusant largement les nouveaux savoirs.

Le timbre sera mis en vente à partir du 4 mars 2008 mais on peut aussi le commander auprès de PhilaShop (www.poste.ch).

Chaque année, la fondation La science appelle les jeunes organise un concours et décerne un prix aux travaux remarquables réalisés par des jeunes et portant sur tous les savoirs et tous les domaines de recherche. Un prix spécial Haller, offert pour 2008 et pour les quatre années suivantes, sera attribué à l’auteur du travail qui se distinguera par

la méthodologie appliquée

• l’originalité scientifique
  
• l’interdisciplinarité, la pensée en réseau
  
• la qualité sur le plan linguistique.

Autant de points qui caractérisent aussi les propres travaux de recherche de Haller. S’inscrivant dans l’esprit de la fondation, le prix spécial Haller entend encourager les jeunes chercheurs, garçons et filles, bien au-delà du 300e anniversaire du savant. Le concours offre aux jeunes une plate-forme pour faire connaître au public leurs idées et leurs travaux et ainsi susciter la curiosité d’autres jeunes et leur donner le goût pour la recherche.

Le prix comprend un voyage sur les traces de Haller en Europe ainsi qu’un stage auprès d’un éminent chercheur suisse à l’étranger.

Remise du prix 2008: le 4 novembre à 17h00 au Musée Historique de Berne
L’attribution des prix Haller suivants se fera dans le cadre de la remise annuelle des prix de la fondation La science appelle les jeunes.
Pour de plus amples informations, consultez www.sjf.ch

Comment un poème change-t-il les Alpes et combien de lettres Albrecht von Haller a-t-il rédigées dans sa vie? Pourquoi ses enfants portaient-ils
des vêtements verts et comment l’empereur d’Autriche s’est-il rendu incognito dans la Inselgasse à Berne? Nombreux sont ceux qui connaissent Haller en tant que poète et savant universel, quelques-uns savent qu’il fut médecin et botaniste, mais la plupart ignorent qu’il a été bibliothécaire, correspondant et Rathausammann. Une visite circulaire nous fait découvrir la vie d’autrefois à Berne et la société du 18^e siècle.

Parcours en boucle agrémenté d’un spectacle, 90 minutes
Rendez-vous: entrée de l’hôtel Bellevue Palace Berne, Kochergasse 3–5, prix: 20 CHF/15 CHF
Visites publiques en 2008 aux dates suivantes, à 18h00:
Les jeudis 27/03, 24/04, 22/05, 19/06, 31/07, 28/08, 25/09.
Les mardis 01/04, 13/05, 10/06, 08/07, 19/08, 16/09, 14/10.
La visite circulaire peut aussi être réservée pour des groupes (prix: 470 CHF).
Pour plus de détails, consultez www.stattland.ch ou appelez au 031 371 10 17
Un billet combiné est aussi proposé pour les deux visites circulaires de Bern Tourisme et
de StattLand (prix: 30 CHF au lieu de 38 CHF).

Berne au 18^e siècle: une époque majeure et mouvementée que nous faisons revivre au fil de notre parcours en boucle. Venez nous rejoindre pour ce voyage dans le temps et laissez-vous séduire par la richesse et la splendeur de cette période.

Visite guidée, durée: 1½ h
Rendez-vous: Tourist Center à la gare
Prix: 18 CHF/12 CHF
Visites publiques en 2008 aux dates suivantes, à 18h00:
Les jeudis 13/03, 10/04, 08/05, 05/06, 17/07, 14/08, 11/09, 09/10.
Les mardis 18/03, 15/04, 27/05, 24/06, 22/07, 05/08, 02/09, 30/09, 28/10.
La visite circulaire peut aussi être réservée pour des groupes (prix: 200 CHF).
Pour de plus amples informations, consultez www.berninfo.com, ou appelez au 031 328 12 12
Un billet combiné est aussi proposé pour les deux visites circulaires de Bern Tourisme et de StattLand (prix: 30 CHF au lieu de 38 CHF).

Spaziergänge durch die Stadt Bern. Auf den Spuren des Berner Universalgelehrten Albrecht von Haller, 1708–1777

La brochure de format pratique donne un aperçu de la vie et l’œuvre de Haller et décrit le trajet de quatre promenades menant aux différents domiciles où vécut Haller et aux lieux qui gardent une trace de lui.

Pour recevoir la brochure gratuitement, il suffit d’envoyer une enveloppe-réponse C5 affranchie et munie de votre adresse à: Berner Wanderwege, Moserstrasse 27, 3000 Berne 25. Elle sera aussi mise à disposition à la bibliothèque du Kornhaus et au Musée Alpin Suisse à Berne. Si vous souhaitez plusieurs exemplaires, vous pourrez les obtenir gratuitement auprès de l’auteur, sur rendez-vous, en lui téléphonant au 031 372 51 86.
Monika Schärer, Seftigenstrasse 113, 3007 Berne, www.haller-spaziergaenge.ch

Les ouvrages botaniques de Haller puisent essentiellement dans les nombreuses excursions, grandes et petites, qu’il entreprit en Suisse dans le Jura, sur le Plateau et surtout dans les Alpes, mais aussi en Allemagne.

La Société botanique de Berne (BBG) et «Botanikreisen» proposent respectivement en 2008 des excursions à la journée et de plusieurs jours sur les traces de Haller.

Programme détaillé/Inscription
Pour recevoir une description détaillée et un formulaire d’inscription, veuillez vous adresser aux organisateurs dont les coordonnées figurent ci-dessous:

Botanikreisen
par courrier électronique: adimoehl@gmx.ch/eggenberg@unabern.ch
par la poste: Botanikreisen c/o UNA, Mühlenplatz 3, 3011 Berne
ou www.botanikreisen.ch

BBG
par courrier électronique: nigg.ruth@freesurf.ch
par la poste: BBG c/o Ruth Nigg, Dorfstrasse 53, 3123 Belp

Sur demande, une participation aux randonnées alpines Haller organisées sous forme
d’excursions en groupe est aussi possible à titre individuel.
Renseignements et réservation auprès de: adimoehl@gmx.ch

Pour plus de détails sur les randonnées botaniques Haller, consultez les sites Internet de
la BBG (www.walk.to/bbg) et de la Naturforschende Gesellschaft in Bern (www.ngbe.ch)
ou www.botanikreisen.ch.

*en allemand

Haller, plantes alpines et tourisme. www.alpengarten.ch
Visite guidée de env. 45 minutes en haut-allemand. Rendez-vous 14 heures a l’entrée du jardin: Dimanche 6 juillet, dimanche 3 août.
Par temps douteux: 033 822 28 35.